1
00:02:28,490 --> 00:02:29,890
Anna Molnar hace su entrada.

2
00:02:31,450 --> 00:02:32,790
Espera un minuto. Anna Molnar.

3
00:02:33,130 --> 00:02:35,050
¿No fue ella en adulterio al estilo italiano?

4
00:02:35,270 --> 00:02:37,070
No sabía que te dedicabas a los subtítulos.
Marcos.

5
00:02:37,390 --> 00:02:40,110
Hombre, cuando ella está en la pantalla, tú
No mires las palabras.

6
00:02:40,610 --> 00:02:43,830
Ah, y no olvides apagar...
Se cuida la bandera de seguridad. lo se

7
00:02:43,830 --> 00:02:45,210
viaja con muchas joyas. Bien.

8
00:02:45,830 --> 00:02:48,450
Bueno, cuida bien de éste. Estos
Son todas mis joyas.

9
00:02:49,070 --> 00:02:51,950
No lo dejes fuera de vista. Si, mamá
Soy. Muchas gracias.

10
00:02:52,410 --> 00:02:55,930
Bienvenida al St. Gregory, señorita Molnar.
Soy Mark Denning, director de invitados

11
00:02:55,930 --> 00:02:58,710
relaciones. ¿Cómo estás? estoy encantado
para conocerte.

12
00:02:59,550 --> 00:03:01,690
Sí. Ah, discúlpeme.

13
00:03:01,990 --> 00:03:03,370
Billy Griffin, ¿seguridad del hotel?

14
00:03:04,250 --> 00:03:05,250
Es un verdadero placer.

15
00:03:05,610 --> 00:03:07,070
Oh, el placer es mío.

16
00:03:07,790 --> 00:03:10,550
Regresando a esta hermosa posada.

17
00:03:10,990 --> 00:03:12,370
Tan venerable.

18
00:03:12,830 --> 00:03:13,970
Intentamos complacer.

19
00:03:14,290 --> 00:03:15,670
Entra aquí y si me lo permites.

20
00:03:16,220 --> 00:03:19,160
Oh, señor Denning, casi le permito
cualquier cosa.

21
00:03:22,480 --> 00:03:27,340
Oh, una sugerencia, señorita Molnar. ¿Sí?
La política del hotel recomienda que los objetos de valor se

22
00:03:27,340 --> 00:03:28,239
en nuestra bóveda.

23
00:03:28,240 --> 00:03:33,140
¿Bóveda? ¿Pero cómo pueden brillar mis diamantes?
en una cajita oscura?

24
00:03:33,360 --> 00:03:37,140
Bueno, ¿por qué no subo a tu suite?
ahora? Haremos el inventario, te daré

25
00:03:37,140 --> 00:03:38,300
usted un recibo, fin del problema.

26
00:03:38,600 --> 00:03:40,800
Oh, pero estoy perdida sin mis joyas.

27
00:03:41,040 --> 00:03:45,280
La estrella de Cachemira es mi éxtasis, mi
fuego.

28
00:03:46,120 --> 00:03:49,100
Bueno, sólo piensa en mí como tu amigo.
bombero del barrio.

29
00:03:50,180 --> 00:03:53,020
La mejor campaña que hemos hecho jamás.
el San Gregorio.

30
00:03:53,320 --> 00:03:55,240
Deberían entregar cinco millones
Impresiones a nivel nacional.

31
00:03:56,140 --> 00:03:58,360
Bueno, los consultaré con Peter esto.
tarde.

32
00:03:59,200 --> 00:04:00,220
¿Tienes los datos demográficos?

33
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Jill.

34
00:04:02,200 --> 00:04:09,040
Demografía, todos ellos. soy tan
Lo siento. Los dejé en mi escritorio.

35
00:04:09,640 --> 00:04:11,940
Tengo que correr. Reunión en el Trans Am
edificio.

36
00:04:12,700 --> 00:04:14,240
Te pasaré las cifras más tarde.

37
00:04:15,370 --> 00:04:17,170
Déjame saber qué piensa Peter, ¿vale?

38
00:04:17,690 --> 00:04:19,810
Seguro. Gracias, Ron. Gracias.

39
00:04:20,470 --> 00:04:22,750
Jill, hasta luego. Adiós.

40
00:04:25,910 --> 00:04:30,050
Lo siento mucho. no puedo pensar con claridad
hoy, supongo. Lo lamento. Ningún problema.

41
00:04:31,630 --> 00:04:34,890
¿Cómo va a funcionar la agencia?
sin mi? Te estás tomando un descanso, ¿eh?

42
00:04:34,910 --> 00:04:38,270
bueno, en realidad me voy a quedar
aquí mismo en el St. Gregory con Paul,

43
00:04:38,430 --> 00:04:39,430
mi marido.

44
00:04:40,530 --> 00:04:44,350
Oh, pensé... Eso es bueno.

45
00:04:45,480 --> 00:04:46,480
No he estado juntos en un año.

46
00:04:46,660 --> 00:04:47,740
¿Un año entero?

47
00:04:48,400 --> 00:04:50,060
Sí. ¿Ni siquiera lo has visto?

48
00:04:50,880 --> 00:04:52,600
Bueno, sí, lo he visitado.

49
00:04:53,300 --> 00:04:59,140
Mira, si hay algo que podamos hacer para
hacer que ambos se sientan más cómodos, yo

50
00:04:59,140 --> 00:05:02,620
No lo sé, ayuda a quitar la piel de gallina.
lejos? El problema es que se me pone la piel de gallina.

51
00:05:02,620 --> 00:05:04,240
piel de gallina. Gracias.

52
00:05:15,919 --> 00:05:16,919
¿Adán? ¡Pedro!

53
00:05:17,120 --> 00:05:18,300
¿Cómo estás, Pedro?

54
00:05:18,620 --> 00:05:22,120
Lo último que supe fue que vivías tranquilamente en
tu chalet.

55
00:05:22,600 --> 00:05:26,000
Sí, estaba demasiado silencioso, como esperando.
para que comience el funeral.

56
00:05:26,380 --> 00:05:28,960
Sólo alguien como tú podría aburrirse
la Riviera.

57
00:05:29,160 --> 00:05:32,040
Lo único que alguna vez me dio miedo, Peter,
estar aburrido.

58
00:05:32,280 --> 00:05:34,780
¿Quedarse aquí? Quedarme aquí, diablos, estoy
el director general.

59
00:05:35,280 --> 00:05:36,280
¿Gerente general?

60
00:05:36,460 --> 00:05:40,040
Eso es un largo camino hacia arriba, incluso para eso.
joven y brillante aprendiz en el Negresco.

61
00:05:40,620 --> 00:05:41,740
¿Cuantos años son?

62
00:05:42,120 --> 00:05:46,100
Más de los que me gustaría recordar. yo
Recuerda cada botella que vaciamos

63
00:05:46,540 --> 00:05:48,080
Siempre ibas a volver.

64
00:05:48,700 --> 00:05:51,200
Bueno, supongo que la idea se interpuso.
¿Qué haces aquí en San

65
00:05:51,200 --> 00:05:52,680
¿Francisco? He escrito mis memorias.

66
00:05:53,320 --> 00:05:55,480
Gira de editores, programas de entrevistas, habitual.
tonterías.

67
00:05:56,220 --> 00:05:57,720
Adam B. Dock lo cuenta todo.

68
00:05:58,100 --> 00:05:59,260
Lo cuenta casi todo.

69
00:05:59,680 --> 00:06:01,820
Y confiesa, pero ¿cuánto?

70
00:06:03,100 --> 00:06:05,120
Nunca sentí mucho placer en
confesiones.

71
00:06:05,720 --> 00:06:08,040
Entonces será mejor que no hagas nada que puedas
tener que confesar.

72
00:06:08,540 --> 00:06:11,840
Pero el mayor placer de todos es
haciendo lo que la gente dice que no deberías hacer.

73
00:06:21,420 --> 00:06:22,420
Jill.

74
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Es un hermoso hotel.

75
00:06:28,640 --> 00:06:29,639
¿No es así? Sí.

76
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Está en una de nuestras cuentas.

77
00:06:32,680 --> 00:06:33,980
Si hay algo que quieras.

78
00:06:34,640 --> 00:06:35,920
Después de más de un año.

79
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Que lindo.

80
00:06:41,600 --> 00:06:43,100
Siempre sabes qué decir.

81
00:06:44,540 --> 00:06:48,560
¿Estás seguro de que está bien que lo hagas?
¿Tomarte este tiempo libre?

82
00:06:48,800 --> 00:06:49,800
Ah, sí, sí.

83
00:06:50,120 --> 00:06:51,300
Serán como unas vacaciones.

84
00:06:51,860 --> 00:06:52,880
Te ves maravillosa.

85
00:06:53,560 --> 00:06:57,060
Como si no me hubieras visto la semana pasada.
No lo hice. No así. quiero decir, no

86
00:06:57,060 --> 00:07:00,620
sin que algún ordenanza se cierna sobre nosotros.

87
00:07:01,580 --> 00:07:05,280
Bueno, de ahora en adelante, soy el único
eso va a hacer el vuelo estacionario.

88
00:07:12,300 --> 00:07:13,079
Buenos días, Cristina.

89
00:07:13,080 --> 00:07:14,080
Hola.

90
00:07:18,640 --> 00:07:20,260
Escucha, ¿tienes un minuto?

91
00:07:21,100 --> 00:07:22,100
Seguro.

92
00:07:23,280 --> 00:07:24,960
No entiendes nada sobre
¿Pedro últimamente?

93
00:07:26,420 --> 00:07:27,420
Calcetines de diferentes colores.

94
00:07:28,260 --> 00:07:29,900
Ah, esto es serio. Vamos.

95
00:07:30,920 --> 00:07:32,740
Le pedí un aumento la semana pasada.

96
00:07:33,040 --> 00:07:34,040
Te mereces uno.

97
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Yo también.

98
00:07:36,840 --> 00:07:39,360
Bueno, insinué que estaba revisando otros
ofertas de trabajo.

99
00:07:40,220 --> 00:07:41,220
¿Eres?

100
00:07:41,810 --> 00:07:44,530
Bueno, dejé que el gerente de la Marca
Hopkins me lleva a almorzar.

101
00:07:45,050 --> 00:07:47,730
Pero el líder sabe que me encanta estar aquí, así que
¿Por qué está siendo tan genial?

102
00:07:47,970 --> 00:07:49,050
No he notado nada.

103
00:07:49,970 --> 00:07:51,290
¿Por qué no lo hablas con él?

104
00:07:52,270 --> 00:07:53,430
Sí, tal vez lo haga.

105
00:08:10,830 --> 00:08:12,490
¡Qué maravillosa sorpresa!

106
00:08:12,830 --> 00:08:14,690
Oh, estás tan en forma.

107
00:08:15,030 --> 00:08:16,250
Te ves maravillosa.

108
00:08:16,970 --> 00:08:21,510
¿Sigues soltero? Las mujeres no dejarán
Me quedo soltera, y no lo dejaré.

109
00:08:21,510 --> 00:08:23,750
Yo me quedo casado. estoy maravillosamente
disponible.

110
00:08:24,050 --> 00:08:25,130
Oh, mis buenas noticias.

111
00:08:25,390 --> 00:08:27,630
Disculpe, ¿serán dos? si,
por favor, dos.

112
00:08:27,970 --> 00:08:31,810
¿Qué estás haciendo aquí? estoy aquí
con las siete edades de la mujer. tienes

113
00:08:31,810 --> 00:08:33,909
Sólo una edad, Anna, sin edad.

114
00:08:34,380 --> 00:08:39,559
Seven Ages of Woman es mi gira unipersonal
de fuerza. La mujer en su tragedia y su

115
00:08:39,559 --> 00:08:40,559
triunfo.

116
00:08:41,260 --> 00:08:45,140
De verdad, de verdad, Adán. Solias mirar
todas mis aperturas.

117
00:08:45,380 --> 00:08:47,320
Últimamente he estado bastante desconectado.

118
00:08:48,380 --> 00:08:53,540
Yo, en cambio, sé que tienes
Acabo de escribir un libro de lo más escandaloso.

119
00:08:54,560 --> 00:08:55,620
¿Estoy en esto?

120
00:08:55,860 --> 00:08:57,780
Toda la vieja gente está ahí. Oh.

121
00:08:58,110 --> 00:09:02,370
No podré dormir hasta que lea
todas las pequeñas líneas deliciosas.

122
00:09:03,230 --> 00:09:04,410
Tu champán favorito.

123
00:09:04,710 --> 00:09:06,750
Oh, ¿no eres amable? Gracias. Agradecer
tú.

124
00:09:07,290 --> 00:09:09,590
Bueno, está bien. Gracias. Gracias.

125
00:09:11,890 --> 00:09:15,910
Adam, ¿por qué no viniste a mi fiesta en
¿Roma la primavera pasada?

126
00:09:17,050 --> 00:09:19,230
Yo estaba en Hong Kong. Nunca recibí el
invitación.

127
00:09:20,190 --> 00:09:21,850
Otra invitación no recibida.

128
00:09:23,390 --> 00:09:26,510
Me has roto el corazón demasiadas veces.
Y tú mía.

129
00:09:27,160 --> 00:09:31,660
La juventud es una pasión, la virilidad una lucha,
madurez un arrepentimiento.

130
00:09:33,240 --> 00:09:34,360
Mi poeta.

131
00:09:36,000 --> 00:09:37,640
Eres hermosa, Ana.

132
00:09:38,140 --> 00:09:41,300
Tan atractivo como la luna de medianoche
el Danubio.

133
00:09:41,980 --> 00:09:45,540
Eres. Sabes, eres tan
delicioso mentiroso.

134
00:09:50,500 --> 00:09:53,320
Se parece al hombre que rompió el banco.
en Montecarlo.

135
00:09:53,740 --> 00:09:55,520
Adam Madoc era Montecarlo.

136
00:09:56,360 --> 00:09:59,880
Uno de los principales agentes de Churchill en tiempos de guerra,
Piloto de Gran Premio.

137
00:10:00,780 --> 00:10:03,820
Era amigo y amante de las estrellas de cine.
y realeza.

138
00:10:04,100 --> 00:10:05,100
Amigo mío también.

139
00:10:06,920 --> 00:10:08,920
Nuestro amigo no puso esa mirada en tu
cara.

140
00:10:09,700 --> 00:10:12,280
Bueno, algunas joyas bastante pesadas.
desaparecido en Niza.

141
00:10:12,500 --> 00:10:13,740
El médico solía estar presente.

142
00:10:15,120 --> 00:10:18,160
Mantente atento, Billy. El zorro sigue
en el gallinero.

143
00:10:26,060 --> 00:10:27,060
Peter McDermott, por favor.

144
00:10:27,600 --> 00:10:28,620
Esperar.

145
00:10:29,040 --> 00:10:30,040
Volveré a llamar.

146
00:10:34,720 --> 00:10:36,280
No creo que lo encuentres allí.

147
00:10:36,740 --> 00:10:37,740
Ah, ¿por qué no?

148
00:10:37,820 --> 00:10:38,840
Porque él está aquí.

149
00:10:41,140 --> 00:10:42,140
¿Eres Pedro?

150
00:10:42,480 --> 00:10:43,740
Bueno, la última vez que lo escuché.

151
00:10:44,120 --> 00:10:45,120
¿Puedo ayudarle?

152
00:10:45,440 --> 00:10:47,080
Sí. Soy Marilla Collins.

153
00:10:47,660 --> 00:10:48,660
¿Nueva York?

154
00:10:49,060 --> 00:10:53,940
Sé que nos hemos conocido antes, pero... si
tenido, ¿cómo podríamos haber dicho alguna vez

155
00:10:55,260 --> 00:10:57,600
A veces hay que decir adiós para decir
hola de nuevo.

156
00:10:59,200 --> 00:11:02,280
Tom Savage en Nueva York me dijo que mirara
tu arriba.

157
00:11:02,900 --> 00:11:06,460
Ah, claro, claro. Por supuesto. tengo el suyo
nota la semana pasada. Eres diseñador.

158
00:11:06,940 --> 00:11:08,720
Sí, estoy en la ciudad en entrevistas de trabajo.

159
00:11:09,380 --> 00:11:12,980
Pensé en visitar San Francisco.
y ver si me gustaría vivir aquí.

160
00:11:13,860 --> 00:11:15,560
Bueno, tal vez pueda ayudarte a decidir.

161
00:11:16,220 --> 00:11:17,220
Quizás puedas.

162
00:11:18,880 --> 00:11:21,500
Sabes, no eres para nada como yo
Pensé que lo estarías.

163
00:11:23,040 --> 00:11:24,440
¿Está bien ser así?

164
00:11:25,130 --> 00:11:26,790
Sí, está muy bien.

165
00:11:27,810 --> 00:11:30,130
Quizás incluso mejor lejos de estos
teléfonos.

166
00:11:30,970 --> 00:11:32,230
¿Durante el almuerzo, por ejemplo?

167
00:11:32,810 --> 00:11:33,810
Durante el almuerzo.

168
00:11:34,270 --> 00:11:35,270
Para abridores.

169
00:11:39,810 --> 00:11:41,150
Tu cabello, es diferente.

170
00:11:41,770 --> 00:11:44,630
Ah, te diste cuenta. Me gusta mucho.
Gracias.

171
00:11:44,890 --> 00:11:45,890
Ah, Cristina.

172
00:11:45,930 --> 00:11:46,970
Christine, ven a conocer a mi marido.

173
00:11:47,370 --> 00:11:48,950
Christine Francis, este es Paul.

174
00:11:49,170 --> 00:11:50,990
Oh, encantado de conocerte. Aquí igual.

175
00:11:51,210 --> 00:11:53,230
Bienvenidos a San Gregorio. espero que disfrutes
tu estancia.

176
00:11:54,650 --> 00:11:55,930
Hola, te he estado buscando.

177
00:11:56,650 --> 00:11:57,650
Debe ser Pablo.

178
00:11:57,850 --> 00:11:59,410
Soy Ron Bowman de la agencia.

179
00:11:59,750 --> 00:12:00,750
Hola.

180
00:12:01,750 --> 00:12:04,370
Tenemos esas cifras demográficas que deberíamos
hablar esta tarde.

181
00:12:04,630 --> 00:12:07,210
Excelente. ¿Puedo arrastrarte lejos para llamar al
agencia?

182
00:12:07,690 --> 00:12:09,450
Um, ahora, ¿podrías cubrirme, por favor?

183
00:12:09,970 --> 00:12:12,770
Sólo un incendio en una cuenta de Crystal Foods.

184
00:12:13,490 --> 00:12:14,490
No tardaré ni un minuto.

185
00:12:17,350 --> 00:12:18,229
Adelante.

186
00:12:18,230 --> 00:12:19,230
Claro, no te importa.

187
00:12:19,530 --> 00:12:20,530
Ya vuelvo.

188
00:12:26,380 --> 00:12:28,040
¿Vas a bajar hoy al muelle?

189
00:12:29,500 --> 00:12:30,500
¿Qué?

190
00:12:30,780 --> 00:12:32,780
Sí, supongo que sí.

191
00:12:34,300 --> 00:12:38,440
A ti y a Jill les encantará... ¿Podrías
disculpe, por favor? necesito conseguir algo

192
00:12:38,440 --> 00:12:39,440
aire.

193
00:12:46,120 --> 00:12:48,240
¿Ya se lo has dicho?

194
00:12:48,620 --> 00:12:51,560
Ron, sólo lleva aquí una hora. Jill,
Te amo.

195
00:12:51,880 --> 00:12:52,880
Quiéreme.

196
00:12:54,110 --> 00:12:57,650
Todo lo que sé es que sigue siendo mi marido y
él me necesita. No has sido hombre y

197
00:12:57,650 --> 00:12:58,650
esposa durante un año.

198
00:13:00,350 --> 00:13:01,350
Estoy preocupado.

199
00:13:01,510 --> 00:13:02,830
¿Y si él...? No lo hará.

200
00:13:03,570 --> 00:13:05,570
El doctor dijo que no ha tenido un episodio.
en meses.

201
00:13:06,670 --> 00:13:07,670
Debo regresar.

202
00:13:08,710 --> 00:13:09,790
Podría hacerte daño.

203
00:13:11,470 --> 00:13:14,350
Él también podría estar lastimado y no quiero.
hacerle eso.

204
00:13:33,360 --> 00:13:36,700
Gracias por un maravilloso almuerzo, Peter. I
debería agradecerte por sacarme de

205
00:13:36,700 --> 00:13:37,679
la oficina.

206
00:13:37,680 --> 00:13:41,200
Puedes sacar al hombre de la oficina.
pero no puedes sacar la oficina del

207
00:13:41,200 --> 00:13:42,200
hombre.

208
00:13:42,220 --> 00:13:43,220
¿Mostrar tanto?

209
00:13:43,500 --> 00:13:48,640
Como un letrero de neón, pero no para el final.
hora. Tal vez debería conservar el cartel

210
00:13:48,640 --> 00:13:50,100
apagado durante más de una hora.

211
00:13:50,820 --> 00:13:55,120
O tal vez encendido lo suficientemente brillante
para revelar el secreto de Peter McDermott.

212
00:13:55,460 --> 00:13:56,460
No es ningún secreto.

213
00:13:56,680 --> 00:13:57,319
Oh, no.

214
00:13:57,320 --> 00:14:01,740
No. Ya sabes, la mayoría de los hombres con los que almuerzo
cuéntame todo sobre ellos mismos, como...

215
00:14:01,980 --> 00:14:05,760
¿Qué importancia tienen y qué acciones?
poseen y problemas con sus esposas.

216
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
No estoy casado.

217
00:14:07,840 --> 00:14:11,860
Ajá. ¿Ves eso? me dijiste
algo personal sobre ti

218
00:14:12,480 --> 00:14:13,480
¿No fue tan fácil?

219
00:14:13,540 --> 00:14:14,820
Como aprender a nadar.

220
00:14:16,080 --> 00:14:18,000
Tal vez deberíamos probar el agua un poco.
más.

221
00:14:18,360 --> 00:14:19,540
¿Eres un buen marinero?

222
00:14:20,300 --> 00:14:23,140
Bueno, ¿sobrevivir al paseo en barco?
alrededor de Manhattan cuenta?

223
00:14:24,020 --> 00:14:28,020
Tengo un amigo que tiene un 25 pies
atrapar. Podríamos navegar hacia el Tesoro

224
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
¿La isla del tesoro?

225
00:14:30,660 --> 00:14:31,660
Estás bromeando.

226
00:14:31,820 --> 00:14:34,420
Ya sabes, no es tan grande como Manhattan.
pero mucho más bonita.

227
00:14:35,540 --> 00:14:41,640
Perfecto para un pollo frío y vino y
quemaduras solares.

228
00:14:43,480 --> 00:14:45,080
¿Es eso lo que nos va a pasar?

229
00:14:45,860 --> 00:14:46,900
¿Nos vamos a quemar?

230
00:14:48,200 --> 00:14:49,520
Traeré mucho aceite.

231
00:15:05,550 --> 00:15:06,550
Divertido. Sí.

232
00:15:09,490 --> 00:15:12,330
Bueno, tal vez deberíamos preparar la cena.
reservas.

233
00:15:12,750 --> 00:15:13,750
Ah, ya lo tengo.

234
00:15:13,890 --> 00:15:18,370
Oh. ¿Están bien las 8 en punto? Seguro. Excelente.
Excelente. Simplemente me cepillaré el pelo o

235
00:15:18,370 --> 00:15:23,330
algo. Jill, eh... Gracias.

236
00:15:24,570 --> 00:15:25,509
¿Para qué?

237
00:15:25,510 --> 00:15:26,850
Bueno, ¿por dónde empiezo?

238
00:15:27,570 --> 00:15:29,470
¿Para pagar mis facturas médicas?

239
00:15:30,170 --> 00:15:34,290
¿Vienes a verme todas las semanas? lo se, yo
Se que tus padres debieron haberte avisado.

240
00:15:34,290 --> 00:15:35,290
tú que, eh...

241
00:15:36,660 --> 00:15:42,280
Flip out, nadie tuvo que advertirme sobre
Todo lo que cualquiera de nosotros siempre quiso fue

242
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
que te mejores

243
00:16:06,590 --> 00:16:09,710
Me gustaría confirmar mi cena.
reserva para dos.

244
00:16:10,610 --> 00:16:11,610
Stanton.

245
00:16:11,810 --> 00:16:12,810
No, no, no.

246
00:16:13,130 --> 00:16:15,210
Dije 8, no 8.30.

247
00:16:18,550 --> 00:16:19,550
Está bien.

248
00:16:19,850 --> 00:16:21,010
Mira, te lo dije.

249
00:16:21,390 --> 00:16:22,550
Llamé antes.

250
00:16:23,290 --> 00:16:26,870
El nombre es Stanton. Ahora, ¿tengo que
¿Te lo deletrea?

251
00:16:28,610 --> 00:16:30,130
¿Qué les pasa a ustedes?

252
00:16:30,450 --> 00:16:31,710
¿Lo tienes o no?

253
00:16:32,350 --> 00:16:33,690
Joder, ¿qué tengo que hacer?

254
00:16:48,040 --> 00:16:49,040
Lo lamento.

255
00:16:49,280 --> 00:16:51,080
8.30 estará bien.

256
00:16:53,160 --> 00:16:54,160
Gracias.

257
00:17:07,880 --> 00:17:12,540
Para esta mujer de las siete edades, que sea el
punto culminante de la temporada teatral.

258
00:17:13,940 --> 00:17:16,619
Esa decisión la dejaré a mi
audiencia.

259
00:17:17,240 --> 00:17:22,720
Sólo espero poder hablar
claramente y sin chocar con los muebles.

260
00:17:23,579 --> 00:17:28,480
Sólo una gran estrella podría contener toda la
escenario solo durante toda una noche.

261
00:17:28,780 --> 00:17:31,280
Oh, bueno, te conté un secreto.

262
00:17:31,500 --> 00:17:34,240
He jugado a ser una estrella durante 20 años.

263
00:17:35,060 --> 00:17:37,660
Ahora, ahora tal vez me convierta en un
actriz.

264
00:17:38,020 --> 00:17:42,140
Ya sabes, esa otra estrella, ¿eres tú?
¿Planeas usarlo mañana por la noche?

265
00:17:42,420 --> 00:17:43,840
¿Te refieres a la estrella de Cachemira?

266
00:17:44,360 --> 00:17:46,500
Bueno, estoy desnudo sin él.

267
00:17:46,960 --> 00:17:50,680
Y eso tal vez sólo sobreexcita el
audiencia un poco.

268
00:17:51,160 --> 00:17:52,940
¿Hay algún problema, Pedro?

269
00:17:53,240 --> 00:17:55,720
Oh, no, no. solo estaba pensando en
seguridad.

270
00:18:03,840 --> 00:18:04,840
¿Pedro?

271
00:18:05,500 --> 00:18:06,700
Tengo una propuesta.

272
00:18:07,280 --> 00:18:08,560
¿Qué tal uno rígido?

273
00:18:08,880 --> 00:18:10,060
Oh, no puedo ahora, Adam.

274
00:18:10,500 --> 00:18:11,500
¿Qué? ¿Qué?

275
00:18:11,790 --> 00:18:15,550
Recuerdo mil y una noches de ti
Me desmayé en mi sofá en la villa.

276
00:18:15,550 --> 00:18:16,369
en Montecarlo.

277
00:18:16,370 --> 00:18:20,150
Bueno, me estabas enseñando a apreciar
vinos finos, caso por caso. y tu

278
00:18:20,150 --> 00:18:21,990
Fue mi alumno más brillante.

279
00:18:22,590 --> 00:18:24,750
Entonces, en algún lugar, te perdí.

280
00:18:25,270 --> 00:18:29,410
No fue ese asunto con la policía.
Eso te desanimó, ¿verdad?

281
00:18:29,750 --> 00:18:31,570
Bueno, sabes que conseguí ese trabajo en Nueva
York.

282
00:18:31,850 --> 00:18:32,850
Por supuesto.

283
00:18:33,790 --> 00:18:38,750
Todo hombre tiene un rincón lluvioso en su
vida. A veces el mal tiempo le arruina

284
00:18:39,630 --> 00:18:40,770
¿Y se acabó?

285
00:18:41,210 --> 00:18:43,070
Como un viejo pájaro sabio, me refugié.

286
00:18:44,190 --> 00:18:46,290
Eso es exactamente lo que siento por el St.
Gregorio.

287
00:18:47,230 --> 00:18:48,810
Un refugio para nuestros huéspedes.

288
00:18:49,630 --> 00:18:51,170
No estoy seguro de seguirlo.

289
00:18:51,570 --> 00:18:56,490
Bueno, no quisiera que ese pájaro volara.
lejos de cualquier baratija brillante. Pedro, tu

290
00:18:56,490 --> 00:18:57,790
Tenga mi palabra de caballero.

291
00:18:58,170 --> 00:19:00,710
El problema es que me enseñaste el tuyo.
regla infalible.

292
00:19:01,270 --> 00:19:04,930
Cualquier hombre que hable de ser un
caballero nunca lo es.

293
00:19:06,800 --> 00:19:10,960
Extraordinario recuerdo tuyo, Peter,
entonces debes recordar otro de mis

294
00:19:10,960 --> 00:19:11,960
pequeñas homilías.

295
00:19:12,060 --> 00:19:14,820
Todos los pájaros son difíciles de cazar.

296
00:19:21,440 --> 00:19:22,440
Voy tarde.

297
00:19:22,600 --> 00:19:23,600
Eres hermosa.

298
00:19:25,260 --> 00:19:26,520
¿Con quién estás hablando?

299
00:19:27,120 --> 00:19:28,820
Sólo un viejo maestro.

300
00:19:32,820 --> 00:19:33,820
Escucha,

301
00:19:34,940 --> 00:19:35,940
¿Tienes un segundo?

302
00:19:36,720 --> 00:19:39,640
¿Qué es esto? nadie quiere ser visto
conmigo? Arriba, Marcos.

303
00:19:40,060 --> 00:19:41,060
Clandestino.

304
00:19:41,220 --> 00:19:42,220
Clandestino.

305
00:19:43,700 --> 00:19:45,900
Clandestino. Ahí parece ser donde
todos quieren ponerme.

306
00:19:46,660 --> 00:19:47,760
Te va a encantar la comida aquí.

307
00:19:48,060 --> 00:19:49,260
Estoy deseando que llegue.

308
00:19:52,120 --> 00:19:53,240
¿Podrías ayudarme con esto?

309
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Seguro.

310
00:19:56,420 --> 00:20:01,860
Jill, ya sabes, amarte fue el indicado.
Lo que me ayudó a superar esto.

311
00:20:02,780 --> 00:20:05,260
Ah, Pablo. Sabía que era muy solitario para ti.

312
00:20:06,090 --> 00:20:07,810
¿Por qué te quedaste conmigo durante todo esto?

313
00:20:08,530 --> 00:20:10,670
Sabes cuánto me preocupo por ti.

314
00:20:11,230 --> 00:20:15,950
Eso suena como algo que una hermana
podría decirle a su hermano.

315
00:20:16,770 --> 00:20:17,970
Tú lo sabes mejor que eso.

316
00:20:20,790 --> 00:20:23,810
Una vez fuiste el más amable y gentil.
hombre que había conocido.

317
00:20:24,790 --> 00:20:26,570
Y supe que ese hombre volvería
algún día.

318
00:20:28,130 --> 00:20:30,190
Lamento haberte asustado.

319
00:20:30,710 --> 00:20:31,710
No tengo miedo.

320
00:20:32,150 --> 00:20:35,170
No tienes que decir nada. si, yo
hazlo, si alguna vez vamos a ser felices

321
00:20:35,170 --> 00:20:36,170
otra vez.

322
00:20:37,390 --> 00:20:38,570
Llegaremos tarde a cenar.

323
00:20:39,110 --> 00:20:46,110
Jill, todo lo que quería decir era... no lo hago.

324
00:20:46,110 --> 00:20:47,510
Sé cómo viviría sin ti.

325
00:20:49,110 --> 00:20:50,810
No pensemos en eso ahora, ¿vale?

326
00:20:57,930 --> 00:20:59,990
¿Por qué tengo la sensación de que nos hemos conocido?
antes?

327
00:21:00,890 --> 00:21:02,510
¿Te recuerdo a un viejo amor?

328
00:21:03,310 --> 00:21:05,230
No, alguien...

329
00:21:06,670 --> 00:21:11,370
Ya sabes, alguien lejano y de hace mucho tiempo.
Lejos y hace mucho tiempo.

330
00:21:12,230 --> 00:21:14,630
Es gracioso. Así es Nueva York
para mí ahora.

331
00:21:15,210 --> 00:21:16,210
¿Extrañas tu hogar?

332
00:21:16,810 --> 00:21:18,170
Nueva York nunca fue eso.

333
00:21:19,650 --> 00:21:20,930
Soy un vagabundo, Peter.

334
00:21:21,530 --> 00:21:22,910
Todavía estoy buscando casa.

335
00:21:23,290 --> 00:21:24,890
Bueno, tal vez pueda ayudarte a encontrarlo.

336
00:21:25,890 --> 00:21:26,890
Me gustaría eso.

337
00:21:28,530 --> 00:21:29,670
Sabes cómo me siento.

338
00:21:30,590 --> 00:21:34,370
El pasado se fue y el presente es
lleno de preguntas.

339
00:21:36,460 --> 00:21:38,420
De repente tengo mucho miedo por el
futuro.

340
00:21:40,440 --> 00:21:43,100
A veces hay que apostar
el futuro.

341
00:21:44,200 --> 00:21:45,460
Y hacer girar la rueda.

342
00:21:47,020 --> 00:21:49,020
Si hiciéramos eso, no habría ningún riesgo.

343
00:21:49,860 --> 00:21:50,860
Sólo una certeza.

344
00:21:51,460 --> 00:21:52,460
Para mí.

345
00:21:53,160 --> 00:21:54,720
Bueno, eso también es adecuado para mí.

346
00:21:56,540 --> 00:21:57,540
Dime.

347
00:21:57,780 --> 00:21:59,180
¿Eres realmente un preso?

348
00:21:59,840 --> 00:22:00,840
¿Un preso?

349
00:22:01,640 --> 00:22:02,639
¿De qué?

350
00:22:02,640 --> 00:22:03,640
De San Gregorio.

351
00:22:05,420 --> 00:22:06,420
Tengo un apartamento.

352
00:22:06,600 --> 00:22:08,680
Puede que sólo lo vea tres veces al año.

353
00:22:10,360 --> 00:22:15,500
¿Crees que si hacemos girar la rueda,

354
00:22:15,660 --> 00:22:18,540
¿Podríamos hacerlo cuatro veces?

355
00:22:22,720 --> 00:22:24,340
¿Has elegido algo para él?
¿todavía?

356
00:22:24,580 --> 00:22:25,840
No. ¿Tienes alguna idea?

357
00:22:26,320 --> 00:22:28,020
Si fuera tu cumpleaños, ¿qué harías?
quieres?

358
00:22:28,360 --> 00:22:29,860
Lo que yo quisiera, él no puede tenerlo.

359
00:22:30,100 --> 00:22:30,819
Hola chicos.

360
00:22:30,820 --> 00:22:31,739
Hola marcos.

361
00:22:31,740 --> 00:22:34,970
Escucha, yo... estaba pensando, ¿qué tal si
si nos reunimos mañana por la noche para un

362
00:22:34,970 --> 00:22:36,150
un par de cervezas? ¿Qué dices?

363
00:22:36,490 --> 00:22:38,390
Mañana por la noche saldremos.

364
00:22:39,650 --> 00:22:40,650
Vamos a salir.

365
00:22:43,130 --> 00:22:44,130
Tengo que correr.

366
00:22:44,210 --> 00:22:45,210
Nos vemos, Marcos.

367
00:23:03,400 --> 00:23:04,400
¿Quién eres?

368
00:23:07,080 --> 00:23:08,680
Alguien que ha esperado mucho tiempo.

369
00:23:17,040 --> 00:23:18,040
¿Para qué?

370
00:23:19,700 --> 00:23:20,940
¿Necesitas preguntar?

371
00:23:39,700 --> 00:23:41,360
¿Champán? Absolutamente.

372
00:23:42,260 --> 00:23:44,060
Esta noche requiere algo especial.

373
00:23:44,560 --> 00:23:46,160
Bueno, esta noche fue especial.

374
00:23:46,420 --> 00:23:47,920
Fue una cena encantadora.

375
00:23:48,240 --> 00:23:49,240
Como todos los tiempos.

376
00:23:51,500 --> 00:23:53,100
Dios, qué tontería decir.

377
00:23:53,300 --> 00:23:54,560
No te atormentes.

378
00:23:55,060 --> 00:23:56,220
Estamos juntos ahora.

379
00:23:58,080 --> 00:24:00,520
¿Siguen siendo marido y mujer?

380
00:24:12,530 --> 00:24:15,470
Paul, hola, soy Ron Bowman. Empezó a
Llama tan tarde.

381
00:24:15,790 --> 00:24:16,790
¿Puedo hablar con Jill?

382
00:24:16,950 --> 00:24:18,990
¿Sabes qué hora es?

383
00:24:19,510 --> 00:24:20,510
Es importante.

384
00:24:20,650 --> 00:24:21,650
Problema empresarial.

385
00:24:24,190 --> 00:24:25,190
Negocio importante.

386
00:24:30,950 --> 00:24:33,570
¿Sí? ¿Estás bien? he estado preocupado
acerca de ti.

387
00:24:34,190 --> 00:24:40,890
Ron, uh, por favor... sólo quiero que
Sé que estoy aquí si él... si me necesitas.

388
00:24:44,810 --> 00:24:47,610
Um, bueno, me ocuparé de eso mañana.
¿Está bien?

389
00:24:50,370 --> 00:24:52,530
Qué negocio.

390
00:24:52,770 --> 00:24:54,950
Espero que estés disponible las 24 horas del día.
día.

391
00:24:56,310 --> 00:24:57,310
Vamos, Jill.

392
00:24:58,190 --> 00:24:59,710
Hay más que eso entre tú y
Ron.

393
00:25:01,970 --> 00:25:03,230
Por favor, no te enojes.

394
00:25:03,810 --> 00:25:07,970
¿Enojado? El es un amigo. ¿Un amigo? a él le importa
sobre mi. Él se preocupa por mí.

395
00:25:08,450 --> 00:25:10,430
¿Quieres decir que está preocupado por mí?

396
00:25:10,770 --> 00:25:11,930
No. Vamos, admítelo.

397
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
Claro, está preocupado.

398
00:25:13,450 --> 00:25:14,450
Está preocupado por estas manos.

399
00:25:14,730 --> 00:25:19,290
Sí, sí, las manos que te arrojaron
al otro lado de la habitación, que te estrelló contra

400
00:25:19,290 --> 00:25:20,510
pared, que te maldijo, te mató.

401
00:25:20,890 --> 00:25:22,310
Todo eso ya terminó, Paul.

402
00:25:22,730 --> 00:25:23,730
Jill, por favor.

403
00:25:23,950 --> 00:25:26,070
Escucha, no podría soportarlo si te fueras
yo.

404
00:25:26,270 --> 00:25:27,270
Realmente no pude.

405
00:25:27,610 --> 00:25:31,490
Pero así empezó todo la última vez.
¿no fue así? Quiero decir, me puse tan

406
00:25:31,490 --> 00:25:32,830
celoso, ¿no? Paul, no lo hagas, por favor.

407
00:25:33,090 --> 00:25:36,250
No entiendo. Quiero decir, yo estaba
abrazándote exactamente de esa manera esa noche.

408
00:25:36,730 --> 00:25:37,730
¡Basta!

409
00:25:44,330 --> 00:25:45,330
Ay dios mío.

410
00:25:47,470 --> 00:25:49,110
Dios mío, Dios mío.

411
00:25:50,830 --> 00:25:57,450
¿Qué he hecho? Yo no... yo
no... ¿Qué tengo...?

412
00:25:57,450 --> 00:25:59,010
¿Qué he hecho?

413
00:26:00,630 --> 00:26:03,730
No... no quise decir...

414
00:26:03,730 --> 00:26:10,070
Está bien.

415
00:26:10,510 --> 00:26:12,870
No pasó nada. No, no pasó nada.

416
00:26:14,880 --> 00:26:16,220
Está bien.

417
00:26:18,060 --> 00:26:19,780
Estoy tan avergonzado.

418
00:26:21,760 --> 00:26:23,400
Estoy tan avergonzado.

419
00:27:22,830 --> 00:27:27,050
Oh, cariño, no creas que yo
debería haber aceptado la foto de Fellini

420
00:27:27,050 --> 00:27:29,450
en cambio? Estarás absolutamente espléndido.

421
00:27:31,190 --> 00:27:32,570
Siempre estoy espléndida.

422
00:27:33,490 --> 00:27:36,450
Pero ahora, ha llegado el momento de convertirse en
leyenda.

423
00:27:37,190 --> 00:27:41,990
Definitivamente. También es tiempo de
desayuno. ¿Hago el pedido? noté el

424
00:27:41,990 --> 00:27:44,490
interesante guardián en salsa de vino tinto.

425
00:27:46,310 --> 00:27:50,090
Oh, hombre malvado, malvado, tú.

426
00:27:50,970 --> 00:27:52,710
Ya me hiciste llegar tarde a mi
cita.

427
00:27:53,890 --> 00:27:58,750
Oh, ¿sabes? Victoria dijo que soy
será el evento cultural del

428
00:27:58,750 --> 00:28:02,330
temporada. Lamentaré perderlo. Oh,
Otra invitación perdida.

429
00:28:04,170 --> 00:28:05,890
Nadie me ha invitado.

430
00:28:10,070 --> 00:28:14,270
Tú, querida mía, vendrás como mi
escolta.

431
00:28:14,730 --> 00:28:18,810
Pensé que nunca lo preguntarías. Oh, tu
son tan correctos. Qué caballero.

432
00:28:19,620 --> 00:28:22,840
Ahora sé por qué las luces permanecen encendidas
Noche, Rivera.

433
00:28:23,520 --> 00:28:24,520
¿Tú haces?

434
00:28:24,700 --> 00:28:27,780
Ninguna mujer podría confiar en ti después del anochecer, mi
amor.

435
00:28:31,160 --> 00:28:36,540
Supongo que comencé a salir con Ron.
porque estaba solo.

436
00:28:36,800 --> 00:28:40,500
Pero se convirtió en algo más.
entre nosotros.

437
00:28:40,780 --> 00:28:42,040
¿Aún amas a tu marido?

438
00:28:44,140 --> 00:28:45,320
Sí.

439
00:28:47,370 --> 00:28:50,110
Paul era mi marido, mi amigo y mi
amante.

440
00:28:50,730 --> 00:28:53,210
Aunque no lo sé. En el último año,
ha sido un extraño.

441
00:28:54,990 --> 00:28:56,850
Tal vez nos hemos vuelto completamente diferentes
gente.

442
00:28:57,090 --> 00:28:59,770
¿Las personas que se aman realmente
cambiar tanto?

443
00:29:02,150 --> 00:29:03,150
No sé.

444
00:29:03,670 --> 00:29:05,170
Simplemente no lo sé.

445
00:29:08,610 --> 00:29:11,710
Entonces vas a usar la estrella de
¿Cachemira en tu actuación de esta noche?

446
00:29:11,970 --> 00:29:12,970
Por qué, por supuesto.

447
00:29:13,080 --> 00:29:17,480
Le he sido infiel a mil
hombres, pero nunca, nunca a mi diamante.

448
00:29:17,820 --> 00:29:20,840
¿Y si te dijera la estrella de Cachemira?
¿Será robado esta noche?

449
00:29:21,120 --> 00:29:22,160
¿Aún lo usarías?

450
00:29:22,720 --> 00:29:25,760
¿Robado? ¿Quién querría hacer algo así?
cosa?

451
00:29:26,560 --> 00:29:28,420
¿Uno de los críticos de San Francisco?

452
00:29:28,940 --> 00:29:32,340
Dejas sueltas a las ovejas y tarde o temprano
Más tarde vendrá el zorro.

453
00:29:33,520 --> 00:29:38,920
¿Ovejas? ¿Zorros? ¿Qué estoy haciendo? ¿Soy yo?
voy a actuar en un zoológico todo el tiempo

454
00:29:39,160 --> 00:29:41,880
Bueno, tengo una idea para una actuación.
de mi propia.

455
00:29:42,620 --> 00:29:44,120
Ahora, si me acompañas.

456
00:29:49,300 --> 00:29:50,680
¿Cómo estuvo tu velada, cariño?

457
00:29:53,380 --> 00:29:55,180
Te estás volviendo todo un experto.

458
00:29:55,960 --> 00:29:58,160
También me estoy volviendo bastante mentiroso.

459
00:29:58,560 --> 00:29:59,560
Sé lo que quieres decir.

460
00:30:00,260 --> 00:30:01,360
Estar en el juego.

461
00:30:02,360 --> 00:30:03,480
Peter es un hombre maravilloso.

462
00:30:03,900 --> 00:30:05,880
Te prometo que nunca lo sabrás.

463
00:30:07,300 --> 00:30:10,240
Ya sabes, por diez centavos, dejaría esto
todo ahora mismo.

464
00:30:10,990 --> 00:30:11,990
¿Diez centavos?

465
00:30:12,210 --> 00:30:14,670
¿O las palabras adecuadas de Peter McDermott?

466
00:30:17,010 --> 00:30:18,870
Quizás ya haya dicho esas palabras.

467
00:30:19,110 --> 00:30:20,370
Para ti, no lo hizo.

468
00:30:21,170 --> 00:30:25,050
Sólo a Marilla Collins, la Nueva York
diseñador que pretendes ser.

469
00:30:25,750 --> 00:30:28,430
Una vez ladrón, siempre ladrón. ¿Es eso
eso?

470
00:30:28,890 --> 00:30:33,190
No me digas que preferirías casarte con un
banquero de Londres y conformarse con uno de

471
00:30:33,190 --> 00:30:34,690
espantosas casas suburbanas.

472
00:30:35,010 --> 00:30:37,810
Feliz de tomar el 810 en Waterloo
todas las mañanas?

473
00:30:38,170 --> 00:30:39,170
No.

474
00:30:39,440 --> 00:30:41,300
¿Pero un hotelero de San Francisco?

475
00:30:42,300 --> 00:30:44,340
Él no es para ti. te perderías el
aventura.

476
00:30:45,400 --> 00:30:52,040
¿Qué es escalar el Monte Everest en comparación?
a acariciar el frío brillo de

477
00:30:52,040 --> 00:30:53,040
diamantes?

478
00:30:55,880 --> 00:30:57,660
Eres un niño pequeño. ¿Sabes eso?

479
00:30:58,300 --> 00:31:00,980
Un niño pequeño jugando a ser un
pies de caballero.

480
00:31:02,220 --> 00:31:05,220
Si pensara que crees eso, empacaría
todo adentro.

481
00:31:06,260 --> 00:31:07,640
Pero también eres mi padre.

482
00:31:08,270 --> 00:31:09,450
Un padre maravilloso.

483
00:31:10,250 --> 00:31:11,670
Y te quiero mucho.

484
00:31:18,650 --> 00:31:22,170
Es tan maravilloso estar contigo de nuevo.
Poder tocarte.

485
00:31:22,790 --> 00:31:26,510
Paul, hay algo que tengo que decirte.
usted. Sé que podemos hacer que funcione esto

486
00:31:26,510 --> 00:31:29,890
tiempo. Pablo. voy a ser todo
que quieres que sea.

487
00:31:31,290 --> 00:31:33,090
Paul, conocí a alguien mientras no estabas.

488
00:31:39,880 --> 00:31:40,880
Es Ron.

489
00:31:41,080 --> 00:31:42,080
Oh sí.

490
00:31:42,860 --> 00:31:44,760
Sabía que tenía que ser él.

491
00:31:46,860 --> 00:31:51,860
Escucha, no voy a dejar que se lleve
lejos de mí.

492
00:31:52,600 --> 00:31:56,060
Paul, nadie me va a llevar
de ti. Siempre seremos amigos.

493
00:31:56,540 --> 00:31:57,540
Espera un minuto.

494
00:31:57,860 --> 00:32:00,700
Lo tienes al revés,
¿no? Soy tu marido.

495
00:32:00,980 --> 00:32:01,980
Él es tu amigo.

496
00:32:03,340 --> 00:32:04,780
Perdóname. ¿Perdonarte?

497
00:32:05,040 --> 00:32:08,480
¿Por qué de repente todo está tan cambiado?
¿alrededor?

498
00:32:08,900 --> 00:32:13,660
Mirar. No derribaste ninguna puerta.
No me golpeaste con tu puño. Pablo.

499
00:32:13,960 --> 00:32:16,780
Jill. Te necesito, por favor. Pablo. Necesito
tú.

500
00:32:17,080 --> 00:32:18,080
¿Qué?

501
00:32:30,020 --> 00:32:31,240
Qué mal, ¿eh?

502
00:32:32,320 --> 00:32:35,920
Ya sabes lo que dicen. tu siempre estas
el último en escuchar. ¿Escuchar qué?

503
00:32:36,800 --> 00:32:37,940
Tengo este sentimiento.

504
00:32:38,720 --> 00:32:39,800
Peter me va a despedir.

505
00:32:40,000 --> 00:32:40,999
En serio.

506
00:32:41,000 --> 00:32:43,100
Conozco a alguien a quien realmente le gustaría tener
tu trabajo

507
00:32:43,100 --> 00:32:49,900
Es una broma

508
00:32:49,900 --> 00:32:51,620
Mark es broma

509
00:33:20,840 --> 00:33:22,600
Supongo que ambos tenemos cosas que decir.
entre sí.

510
00:33:23,000 --> 00:33:24,780
No. Sólo una cosa.

511
00:33:26,240 --> 00:33:28,240
Amo a Jill.

512
00:33:28,540 --> 00:33:32,220
Sé que has pasado por un infierno, pero entonces
tiene ella.

513
00:33:34,120 --> 00:33:35,380
Puedo hacerla feliz.

514
00:33:36,160 --> 00:33:37,160
No.

515
00:33:37,620 --> 00:33:42,080
Me doy cuenta de que tengo que demostrar mi valía ante Jill.
Todo de nuevo, pero... No, no. No, no,

516
00:33:42,080 --> 00:33:43,080
No. Sin peros, Paul.

517
00:33:43,580 --> 00:33:47,180
Lo lamento. Es difícil perder a alguien
te encanta. Lo siento mucho.

518
00:33:52,080 --> 00:33:53,080
No lo entiendes.

519
00:33:53,380 --> 00:33:55,700
no voy a ser el que pierda
Joe.

520
00:34:11,840 --> 00:34:17,199
En el lenguaje de las flores, un amarillo
rosa significa lo siento.

521
00:34:19,159 --> 00:34:20,639
Creo que te lo acabas de inventar.

522
00:34:25,710 --> 00:34:27,590
No debería haberme quedado sin ti como
eso. Lo lamento.

523
00:34:27,850 --> 00:34:30,969
Tenías todo el derecho a hacerlo. Actué como un
hombre loco. No, sólo soy un cobarde.

524
00:34:31,170 --> 00:34:32,530
Eres la mujer más valiente que conozco.

525
00:34:34,610 --> 00:34:36,409
Ya no sé mucho sobre mí.

526
00:34:37,730 --> 00:34:38,730
Jill, mira.

527
00:34:39,630 --> 00:34:41,550
No se que va a pasar
yo ahora.

528
00:34:42,409 --> 00:34:46,030
Pero hoy descubrí una cosa que
no lo hará.

529
00:34:46,909 --> 00:34:48,690
Y quiero decir nunca. No.

530
00:34:49,290 --> 00:34:51,449
Nunca, nunca más.

531
00:34:58,380 --> 00:34:59,380
Por favor.

532
00:35:00,340 --> 00:35:01,340
Créelo.

533
00:35:13,560 --> 00:35:15,220
Ah, entra, entra.

534
00:35:16,400 --> 00:35:21,140
Oh, lo trajiste. Sí, traje un
pequeño fuego saliendo de la caja. Ah, genial.

535
00:35:21,860 --> 00:35:24,260
¿Le importaría verificar el contenido?

536
00:35:25,160 --> 00:35:26,860
Ay, mi bebé.

537
00:35:27,690 --> 00:35:30,030
Libre por fin de la oscuridad.

538
00:35:31,290 --> 00:35:32,290
Bien aquí, por favor.

539
00:35:32,590 --> 00:35:36,450
Ah, sí, sí. Gracias. una estrella de
cachemira.

540
00:35:36,730 --> 00:35:37,730
Ahí tienes.

541
00:35:37,910 --> 00:35:40,050
Ahora recuerda, solo seré una piedra.
tirar a la basura.

542
00:35:40,290 --> 00:35:42,170
Bien, bien, bien, bien.

543
00:35:51,150 --> 00:35:52,150
Pedro,

544
00:35:53,710 --> 00:35:55,070
¿No dijimos siete?

545
00:35:55,290 --> 00:35:57,070
No, pensé que podríamos tener una cita temprana.
empezar.

546
00:35:57,630 --> 00:36:00,890
Ah, me encantaría. Es solo que estoy
encontrarse con un amigo para tomar un trago rápido.

547
00:36:01,190 --> 00:36:02,190
Bueno, me uniré a ti.

548
00:36:02,730 --> 00:36:03,730
¿Te importa?

549
00:36:04,370 --> 00:36:07,450
Bueno, no, por supuesto que no. solo seré un
minuto.

550
00:36:11,730 --> 00:36:16,750
Sabes, solía conocer a una chica desde hace mucho tiempo.
hace tiempo. Su padre era un viejo amigo.

551
00:36:17,690 --> 00:36:19,830
Ella sólo tenía 12 o 13 años.

552
00:36:20,810 --> 00:36:22,770
Muy tímida, pero hermosa y salvaje.

553
00:36:25,260 --> 00:36:27,440
Ella solía esconderse cada vez que yo venía por un
visita.

554
00:36:28,400 --> 00:36:30,200
A veces la sorprendía mirándome.

555
00:36:31,620 --> 00:36:32,920
¿Por qué me cuentas esto?

556
00:36:33,460 --> 00:36:35,280
Te lo dije, me recordaste a alguien.

557
00:36:38,540 --> 00:36:39,540
Esta chica.

558
00:36:40,080 --> 00:36:41,720
¿Qué crees que estaba esperando?

559
00:36:42,000 --> 00:36:43,000
Su padre.

560
00:36:43,840 --> 00:36:45,640
Quería asegurarse de que él estuviera a salvo.

561
00:36:45,940 --> 00:36:47,460
Ella lo amaba mucho.

562
00:36:51,040 --> 00:36:52,520
¿No aman todas las niñas a su padre?

563
00:36:57,129 --> 00:36:58,490
Si lo merece o no.

564
00:36:58,950 --> 00:37:00,390
No podría ser de otra manera.

565
00:37:01,630 --> 00:37:02,630
¿Nos vamos?

566
00:37:07,790 --> 00:37:09,330
¿Cómo te sentiste con esta chica?

567
00:37:09,890 --> 00:37:11,110
Bueno, ella era sólo una niña.

568
00:37:11,630 --> 00:37:14,650
Quiero decir, sabía que ella iba a crecer.
ser una mujer hermosa, pero pensé

569
00:37:14,650 --> 00:37:15,650
Nunca la volvería a ver.

570
00:37:16,330 --> 00:37:19,510
Bueno, no estés tan seguro de que ella simplemente estaba
vigilando a su padre.

571
00:37:20,730 --> 00:37:22,410
Probablemente estaba enamorada de él.

572
00:37:27,470 --> 00:37:29,130
Que triste que las niñas crezcan.

573
00:37:30,730 --> 00:37:33,030
Disculpa, Peter, tengo que hablar contigo.

574
00:37:33,650 --> 00:37:37,170
Oh, Mark, bueno, estoy un poco ocupado, ¿verdad?
ahora. Sólo tómate un minuto. Pedro, yo solo

575
00:37:37,170 --> 00:37:39,390
necesito saberlo. Marcos, ahora no.

576
00:39:07,440 --> 00:39:08,640
¿Señorita Molnar?

577
00:39:11,180 --> 00:39:12,440
¿Señorita Molnar?

578
00:39:41,210 --> 00:39:42,610
Lo siento.

579
00:40:07,660 --> 00:40:09,720
¿Vas a renunciar al hielo o lo hago yo?
¿Tengo que quitártelo?

580
00:40:10,240 --> 00:40:13,860
¿Hielo? ¿Debo entender que hay una repentina
¿Escasez mundial?

581
00:40:14,200 --> 00:40:16,160
¿Un brote de gin tonic caliente?

582
00:40:16,540 --> 00:40:17,860
Contra la pared, por favor.

583
00:40:18,700 --> 00:40:22,780
De verdad, ¿es ésta alguna manera de tratar a un huésped?
en tu pais? Olvídate de la pompa, hombre.

584
00:40:23,240 --> 00:40:24,580
Estoy lidiando con tus circunstancias.

585
00:40:29,860 --> 00:40:33,940
Parecería que el tuyo
circunstancia incluye una cierta cantidad

586
00:40:33,940 --> 00:40:34,940
tu cara.

587
00:40:43,400 --> 00:40:44,800
Podemos tomar una pizza esta noche después del trabajo.

588
00:40:46,000 --> 00:40:50,020
Realmente necesito hablar sobre lo que
pasandome a mi. Lo siento, Marcos.

589
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Tengo una cita.

590
00:40:52,540 --> 00:40:53,540
¿Una cita?

591
00:41:25,480 --> 00:41:26,720
Esperaba que no lo hicieras.

592
00:41:28,920 --> 00:41:30,400
Mira, sabes que es mi padre.

593
00:41:31,720 --> 00:41:35,060
Me encanta. No esperaría que lo hicieras
entender eso. Entiendo lo suficiente.

594
00:41:37,920 --> 00:41:38,920
Sois ladrones.

595
00:41:39,320 --> 00:41:40,980
Tú robas. Eso es lo que haces.

596
00:41:43,460 --> 00:41:47,800
Mira, sé que no me creerás, pero yo
No vine aquí por la estrella de

597
00:41:47,800 --> 00:41:50,000
Cachemira. Ese era el sueño de papá.

598
00:41:51,960 --> 00:41:53,240
Vine a verte.

599
00:41:55,020 --> 00:41:57,360
Y no lamento que hayamos hecho girar la rueda
juntos.

600
00:41:59,140 --> 00:42:00,580
Es una pena que haya llegado a cero.

601
00:42:06,140 --> 00:42:07,140
¿Tienes la llave?

602
00:42:13,180 --> 00:42:16,200
Mira, no me importa lo que me pase.

603
00:42:16,900 --> 00:42:18,940
Pero si papá va a prisión, matará.
él.

604
00:42:19,820 --> 00:42:21,840
Deberías haber pensado en eso por mucho tiempo.
hace tiempo.

605
00:42:23,310 --> 00:42:25,130
Pienso en ello todos los días de mi vida.

606
00:42:27,070 --> 00:42:28,430
Por eso tengo que ayudarlo.

607
00:42:37,370 --> 00:42:38,650
Estarás fuera de aquí por la mañana.

608
00:43:09,610 --> 00:43:13,890
Adam, lamento mucho llegar tarde. yo estaba
empezando a preocuparme. es todo todo

609
00:43:13,890 --> 00:43:15,590
¿verdad? Ah, sí, sí, todo está bien.

610
00:43:16,110 --> 00:43:20,510
Marcello me llamó para desearme buena suerte y
está insistiendo en que hagamos otra película

611
00:43:20,510 --> 00:43:22,310
con Spallini después de la gira.

612
00:43:22,610 --> 00:43:24,310
¿Estás listo para preparar el escenario a distancia?

613
00:43:24,590 --> 00:43:26,870
Ah, sí, sí. Ah, gracias.

614
00:43:27,290 --> 00:43:28,370
¿No es hermoso?

615
00:43:28,970 --> 00:43:30,570
Cariño, ¿me aceptarías, por favor?

616
00:43:32,150 --> 00:43:33,150
Gracias.

617
00:43:33,410 --> 00:43:37,830
Odio alarmarte, pero estos son
imitaciones.

618
00:43:38,300 --> 00:43:39,460
Por supuesto, cariño.

619
00:43:39,960 --> 00:43:42,000
El verdadero está en la bóveda del hotel.

620
00:43:42,360 --> 00:43:44,200
Dónde ha estado durante las últimas 48 horas.

621
00:43:44,460 --> 00:43:45,560
Qué tranquilizador.

622
00:43:45,840 --> 00:43:46,840
Vamos, cariño.

623
00:43:49,540 --> 00:43:50,540
En la bóveda.

624
00:43:50,960 --> 00:43:52,780
Durante las últimas 48 horas.

625
00:43:53,660 --> 00:43:58,360
Entonces nunca fue... Algo que tú
me enseñó. Cuando llegue el zorro, cierra

626
00:43:58,360 --> 00:43:59,360
ovejas.

627
00:43:59,660 --> 00:44:00,660
Vamos, cariño.

628
00:44:01,160 --> 00:44:03,280
Estoy listo para mi gran actuación.

629
00:44:03,500 --> 00:44:04,660
Ya voy, ya voy.

630
00:44:06,400 --> 00:44:07,440
Broma mayúscula.

631
00:44:07,690 --> 00:44:08,690
Pedro. Capital.

632
00:44:09,050 --> 00:44:12,090
Parece ser el zorro que estaba
desplumado.

633
00:44:12,930 --> 00:44:13,930
Perfecto.

634
00:44:17,050 --> 00:44:18,050
Lo sabías.

635
00:44:18,270 --> 00:44:19,270
Todo el tiempo.

636
00:44:19,430 --> 00:44:21,830
Y todavía quieres que vaya contigo
al teatro?

637
00:44:22,190 --> 00:44:23,390
Por supuesto, cariño.

638
00:44:23,730 --> 00:44:26,110
Necesito a todos mis amigos a mi alrededor esta noche.

639
00:44:27,350 --> 00:44:28,650
Pero principalmente tú.

640
00:44:29,430 --> 00:44:32,450
También sabes que debo irme en el
mañana.

641
00:44:32,790 --> 00:44:36,470
Sí, pero todavía tenemos esta noche para uno.
beso suave.

642
00:44:37,130 --> 00:44:38,150
Antes de separarnos.

643
00:44:39,050 --> 00:44:40,310
Dejar caer una lágrima.

644
00:44:41,090 --> 00:44:42,630
Antes de decir adiós.

645
00:44:46,310 --> 00:44:47,310
Vamos.

646
00:44:51,130 --> 00:44:54,450
Y pensé que se derrumbaría y lloraría.

647
00:44:55,150 --> 00:44:59,490
Bueno, tal vez incluso un zorro finalmente crezca.
cuando se ríe de verdad por primera vez

648
00:44:59,490 --> 00:45:00,490
él mismo.

649
00:45:07,980 --> 00:45:10,260
Oh, Mark, la señora Cabot te quiere ahora.

650
00:45:10,660 --> 00:45:12,440
¿Sra. Cabot? No la haría esperar.

651
00:45:12,960 --> 00:45:15,840
Ah, y ella quiere que pases por tu
oficina y sacar a relucir esas convenciones

652
00:45:15,840 --> 00:45:16,840
archivos.

653
00:45:17,580 --> 00:45:20,360
¿Ahora? Supongo que ella quiere cuidar de
negocios también.

654
00:45:21,780 --> 00:45:22,780
Dos.

655
00:45:24,080 --> 00:45:26,220
¿Dónde está Scarlett Pimpinela ahora que
¿Lo necesito?

656
00:45:26,540 --> 00:45:30,040
¿Qué? Bueno, solía rescatar gente.
de la guillotina, ¿no?

657
00:45:40,200 --> 00:45:44,240
Tengo que decirte que hablé con Bill.
Johnson, y es posible que consiga mi antiguo trabajo.

658
00:45:44,240 --> 00:45:45,240
atrás.

659
00:45:45,280 --> 00:45:49,040
Eso es maravilloso. ¿Por qué no lo dijiste?
¿yo? Bueno, parece que Bill todavía podría

660
00:45:49,040 --> 00:45:49,939
Utilice un buen contador.

661
00:45:49,940 --> 00:45:51,460
No sólo bueno, lo mejor.

662
00:45:52,160 --> 00:45:57,920
Entonces, si no quieres seguir trabajando
en la agencia... Oh, me encanta estar allí.

663
00:45:59,020 --> 00:46:01,680
Bueno, quiero decir, ¿qué pasa con Ron?

664
00:46:02,840 --> 00:46:04,280
Ron y yo seguiremos siendo amigos.

665
00:46:04,720 --> 00:46:07,560
No quiero que lo veas todos los días.
Disculpe.

666
00:46:08,120 --> 00:46:10,380
Pero no me gusta que me digas lo que yo
puedo y no puedo hacer.

667
00:46:14,100 --> 00:46:15,100
¿Mirarías?

668
00:46:15,620 --> 00:46:18,140
Lucha. Como personas realmente casadas.

669
00:46:18,360 --> 00:46:19,360
¿Eh?

670
00:46:20,140 --> 00:46:21,140
¿Estás bien?

671
00:46:21,340 --> 00:46:23,260
Me siento maravilloso.

672
00:46:28,120 --> 00:46:29,300
Mantén tu trabajo.

673
00:46:31,280 --> 00:46:32,380
Hazme el amor.

674
00:47:03,290 --> 00:47:06,950
Oh, llego tarde al teatro, Mark, pero
Quería hablar brevemente contigo.

675
00:47:07,290 --> 00:47:09,550
Sé lo que va a decir, señora.

676
00:47:09,930 --> 00:47:12,110
He oído que estás pensando en irte al St.
Gregorio.

677
00:47:12,950 --> 00:47:13,950
Oh, God, no.

678
00:47:14,430 --> 00:47:16,470
No fue una oferta en firme. Me encanta aquí.

679
00:47:16,990 --> 00:47:18,030
Me alegra oírlo.

680
00:47:18,430 --> 00:47:19,450
Odiaríamos perderte.

681
00:47:20,850 --> 00:47:23,310
Sra. Cabot, necesitaba estas convenciones.
archivos.

682
00:47:23,530 --> 00:47:24,530
Oh sí.

683
00:47:24,770 --> 00:47:27,130
Mark, ponlos ahí. Si, mamá
'soy. Gracias.

684
00:47:28,390 --> 00:47:29,390
¡Feliz cumpleaños!

685
00:47:34,190 --> 00:47:37,190
Tengo que correr, pero volveré enseguida.
después de la actuación de Anna, y espero

686
00:47:37,190 --> 00:47:39,870
este partido siga siendo fuerte. No
problema.

687
00:47:40,110 --> 00:47:44,150
Ah, por cierto, Mark, tu aumento ha
sido aprobado.

688
00:47:44,830 --> 00:47:45,830
¿En realidad?

689
00:47:46,610 --> 00:47:47,950
Gracias, señora Cabot.

690
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Disfruta la fiesta.

691
00:47:49,490 --> 00:47:50,490
Gracias.

692
00:47:52,050 --> 00:47:55,750
Lo sabes todo el tiempo, ¿verdad? tu eres
tenerme ir, y realmente me tienes

693
00:47:55,750 --> 00:47:56,750
Vamos, Marcos.

694
00:47:56,890 --> 00:47:58,530
¿Puedo hablar contigo un segundo? Seguro.

695
00:48:02,100 --> 00:48:05,180
¿Querías decir algo? decir
algo para ti?

696
00:48:05,920 --> 00:48:06,799
¿Tú?

697
00:48:06,800 --> 00:48:09,320
Sí. Debe estar pensando en alguien más.